Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Não há contágio (independente da vontade de Allah) nem mau agouro, mas eu gosto do bom presságio». Perguntaram: «E o que é o bom presságio?». Ele respondeu: «Uma boa palavra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitava as superstições e apreciava palavras que inspiram esperança.
A crença de que a doença se transmite por si mesma, independentemente de Allah.
Superstição em que um sinal ou acontecimento é considerado um mau presságio.
Uma palavra boa e esperançosa que encoraja alguém.
Os estudiosos explicam que negar a ‘adwa significa que o contágio não tem poder independente: tudo acontece segundo a vontade de Allah. Isso não é um apelo para abandonar medidas preventivas ou tratamentos. A tiyara é rejeitada porque a superstição enfraquece a confiança em Allah. Já uma palavra boa é permitida e louvável quando transmite esperança, sem afirmar que um presságio determina o futuro.
- Tome precauções razoáveis e procure tratamento, confiando que tudo acontece segundo a vontade de Allah.
- Não deixe que a superstição determine as suas escolhas; se tiver dúvidas, peça orientação a Allah.
- Diga palavras encorajadoras que transmitam esperança sem prometer garantias sobre o futuro.
Esta narração sahih reitera que a doença não tem poder independente e ajuda a compreender, no seu contexto, a afirmação sobre a ‘adwa.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Esta narração complementa a rejeição da superstição e distingue a confiança em Allah de seguir maus presságios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.