Sahih al-Bukhari, hadith 5777
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ. فَقَالَ " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ". ثُمَّ قَالَ لَهُمْ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
Narrou Abu Huraira: Quando Khaibar foi conquistada, uma ovelha envenenada foi presenteada ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Reúnam para mim todos os judeus que estiverem aqui nesta região." Eles foram reunidos e o Mensageiro de Allah ﷺ lhes disse: "Vou perguntar-vos sobre algo; sereis sinceros comigo?" Eles responderam: "Sim, ó Abul-Qasim!" O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes: "Quem é o vosso pai?" Eles disseram: "Nosso pai é fulano." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Mentistes! Vosso pai é fulano." Eles disseram: "Disseste a verdade e foste justo." Ele voltou a perguntar-lhes: "Sereis sinceros comigo se eu vos perguntar sobre algo?" Eles responderam: "Sim, ó Abul-Qasim! E se te mentirmos, reconhecerás a nossa mentira assim como reconheceste no caso do nosso pai." O Mensageiro de Allah ﷺ então perguntou: "Quem são as pessoas do Fogo?" Eles responderam: "Estaremos nele por um breve período, e depois vós nos substituireis nele." O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: "Permanecei nele humilhados! Por Allah, jamais vos substituiremos nele." Então ele lhes perguntou novamente: "Sereis sinceros comigo se eu vos perguntar sobre algo?" Eles responderam: "Sim." Ele perguntou: "Colocastes veneno nesta ovelha?" Eles responderam: "Sim." Ele perguntou: "O que vos levou a fazer isso?" Eles responderam: "Queríamos saber: se fosses um mentiroso, ficaríamos livres de ti; mas se fosses um profeta, o veneno não te faria mal."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desmascarou o envenenamento e confirmou a sua profecia.
Após a conquista de Khaybar, ofereceram ao Profeta ﷺ uma ovelha envenenada. Ele reuniu os judeus presentes e perguntou-lhes sobre o envenenamento, e eles admitiram que tinham acrescentado o veneno.
Um oásis e uma região de fortalezas a norte de Medina, conquistada no sétimo ano da Hégira.
Pessoas que, devido à sua descrença e às suas ações, pertencem aos habitantes do Inferno.
Uma forma de se dirigir ao Profeta ﷺ, baseada na sua kunya, o seu epíteto tradicional.
Os estudiosos clássicos consideram a revelação do veneno um sinal do conhecimento profético e um milagre, embora o conhecimento do oculto pertença, em última instância, a Allah. A tradição também condena a traição e o ato deliberado de envenenar. A declaração sobre os habitantes do Fogo refuta a alegação de que permanecerão nele apenas por pouco tempo; os estudiosos enquadram-na no contexto da descrença e do seu destino final.
- Sê sincero quando te fizerem perguntas e admite os erros em vez de os esconder.
- Tem cuidado com os alimentos e outras coisas que ofereces às pessoas; o veneno e a traição causam danos graves.
- Não deixes que os sinais de Allah sejam motivo de arrogância; toma-os antes como incentivo para seguir a verdade e a justiça.
Esta tradição, também do mesmo livro, na secção sobre medicina, aborda o veneno e as suas consequências.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Nela se afirma que Allah associou a cura a tratamentos conhecidos; em conjunto, as duas tradições mostram que se devem usar os meios disponíveis e confiar em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.