Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5857

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hajjaj ibn Minhal, relatou-nos Hammam, de Qatada, relatou-nos Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que a sandália do Profeta ﷺ tinha duas tiras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sandália do Profeta ﷺ tinha duas tiras.

Explicação de palavras difíceis
sandália

Calçado leve que se mantém no pé por meio de tiras.

duas tiras

Duas faixas que passam por cima do pé e mantêm a sandália presa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta descrição entre os conhecimentos transmitidos sobre o vestuário e a vida quotidiana do Profeta ﷺ. A menção mostra que o seu calçado habitual era simples e prático; por si só, não determina um modelo obrigatório de sandália.

Lições para hoje
  1. Escolha calçado prático e adequado; esta descrição não impõe um modelo específico.
  2. Valorize os detalhes simples do quotidiano transmitidos a partir do exemplo do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.