Sahih al-Bukhari, hadith 5856
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós caminhe com um só sapato; ou calçai ambos, ou tirai ambos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Calce os dois sapatos ou caminhe sem calçado; não use apenas um.
Calçado simples que protege o pé e pode ser preso com tiras.
Trate os dois pés da mesma forma: calce os dois sapatos ou não calce nenhum.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que caminhar com apenas um sapato é desaconselhável e que se deve calçar os dois ou tirar ambos. A orientação promove o equilíbrio e evita desconforto ou tropeços. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam isso como uma norma de etiqueta; a declaração não torna, por si só, religiosamente proibido caminhar com um único sapato.
- Calce os dois sapatos antes de caminhar; não use apenas um.
- Ao tirar os sapatos, tire ambos.
- Nas práticas diárias, valorize o equilíbrio, o conforto e a etiqueta do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.