Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5907

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ tinha mãos e pés grandes e um belo rosto. Nunca vi ninguém como ele, nem antes nem depois dele, e tinha as palmas das mãos macias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve as mãos, os pés e a beleza notável do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Mãos e pés grandes

Uma descrição de sua constituição física marcante, tal como Anas a observou.

Palmas largas

As palmas de suas mãos eram largas; o texto descreve sua aparência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem descrições desse tipo nos shamā’il, as transmissões sobre a aparência e o caráter do Profeta ﷺ. As palavras de Anas testemunham sua beleza singular e a atenção afetuosa com que seus Companheiros se lembravam dele. Essa descrição não é uma prescrição sobre a aparência que as pessoas devem ter.

Lições para hoje
  1. Conheça as descrições do Profeta ﷺ e deixe crescer sua estima por ele.
  2. Compartilhe suas transmissões com cuidado e não transforme uma descrição numa prescrição que o texto não apresenta.
  3. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ aprendendo e colocando em prática sua mensagem confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.