Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6004

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse:

«Nunca senti ciúmes de nenhuma mulher como senti de Khadija, embora ela tivesse falecido três anos antes de o Profeta ﷺ se casar comigo. Isso acontecia porque eu o ouvia mencioná-la frequentemente e porque seu Senhor lhe havia ordenado que lhe desse as boas-novas de uma casa no Paraíso feita de canas ocas. Além disso, quando ele abatia uma ovelha, costumava enviar parte da carne às amigas de Khadija».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu fiel a Khadija e honrou as amigas dela.

Explicação de palavras difíceis
qasab

Uma palavra aqui interpretada como pérolas ou pérolas ocas; indica o material da morada de Khadija no Paraíso.

as amigas dela

As mulheres que eram amigas de Khadija; o Profeta ﷺ partilhava carne com elas como demonstração de fidelidade e apreço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ continuou a reconhecer o apoio que Khadija lhe dera no passado e a honrar os vínculos dela com outras pessoas. A tradição elogia a fidelidade a uma esposa falecida e o bom trato para com as amigas dela; por si só, não estabelece uma regra jurídica específica sobre as obrigações conjugais.

Lições para hoje
  1. Fale com apreço das pessoas que apoiaram os seus entes queridos.
  2. Mantenha contato com os amigos e a família de alguém de quem sente saudades e demonstre-lhes atenção sincera.
  3. Reconheça as boas ações do seu parceiro e expresse gratidão no convívio diário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.