Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6003

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Arim, narrou-nos Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, que narrava de seu pai, o qual disse: Ouvi Abu Tamimah narrar de Abu Uthman An-Nahdi, e Abu Uthman narrou de Usamah ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava pegar-me e sentar-me em uma de suas coxas, e sentava Al-Hasan na outra coxa; então abraçava ambos e dizia:

«Ó Allah! Tem misericórdia deles, pois eu tenho misericórdia deles». E de Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, narrou-nos Sulaiman, de Abu Uthman. Disse At-Taimi: Surgiu-me uma dúvida no coração a respeito disso e eu disse: «Narrarei isto assim e assado», mas não o havia ouvido diretamente de Abu Uthman. Então verifiquei e encontrei escrito em meus apontamentos do que havia escutado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ abraçou duas crianças e pediu a Allah que lhes concedesse misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, neto do Profeta ﷺ.

Misericórdia

Demonstrar cuidado, ternura e bondade e pedir a Allah a Sua misericórdia.

Coxa

A parte superior da perna; o Profeta ﷺ permitiu que as crianças se sentassem junto dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que demonstrar afeto às crianças e abraçá-las é adequado, e que um muçulmano pode pedir a misericórdia de Allah para elas. O Profeta ﷺ tornou visível o seu cuidado tanto por meio do afeto físico como de uma súplica. A transmissão também ensina que a ternura faz parte da boa conduta e não é incompatível com a dignidade.

Lições para hoje
  1. Demonstre afeto às crianças diariamente com atenção, palavras gentis e contacto físico apropriado.
  2. Faça súplicas pelas crianças e peça a Allah que lhes conceda misericórdia, proteção e orientação.
  3. Faça da ternura parte da convivência em casa e trate as crianças com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.