Sahih al-Bukhari, hadith 6006
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Safwan ibn Sulaim, que o eleva ao Profeta ﷺ, dizendo:
«Aquele que se esforça pela viúva e pelo pobre é como o mujahid no caminho de Allah, ou como aquele que jejua durante o dia e reza durante toda a noite». Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Thawr ibn Zaid al-Dili, de Abu al-Ghaith, liberto de Ibn Muti', de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuidar de viúvas e necessitados tem uma recompensa comparável à de grandes atos de adoração.
Atender ativamente às necessidades de alguém e oferecer-lhe apoio.
Mulher cujo marido faleceu.
Pessoa sem recursos suficientes para satisfazer as necessidades básicas da vida.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação demonstra o grande mérito do cuidado contínuo de viúvas e pessoas pobres. A recompensa não se limita a dar dinheiro: inclui também ajuda prática e a defesa dos interesses dessas pessoas. A formulação apresenta duas comparações e, assim, ressalta o elevado estatuto deste cuidado social ao lado de grandes formas de adoração.
- Procure saber quem na sua comunidade precisa de ajuda e ofereça apoio prático, como fazer compras ou organizar transporte.
- Ajude regularmente e com confiança uma pessoa responsável sozinha pelos filhos ou uma família necessitada, em vez de prestar auxílio apenas uma vez.
- Colabore com uma organização local de confiança para que a ajuda chegue com cuidado às pessoas vulneráveis.
Esta tradição transmite a mesma declaração por meio de Abu Huraira e confirma o incentivo a apoiar viúvas e necessitados.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith descreve várias formas de caridade e relaciona-se com a importância de cuidar concretamente dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.