Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6006

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Safwan ibn Sulaim, que o eleva ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Aquele que se esforça pela viúva e pelo pobre é como o mujahid no caminho de Allah, ou como aquele que jejua durante o dia e reza durante toda a noite». Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Thawr ibn Zaid al-Dili, de Abu al-Ghaith, liberto de Ibn Muti', de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuidar de viúvas e necessitados tem uma recompensa comparável à de grandes atos de adoração.

Explicação de palavras difíceis
cuidar de

Atender ativamente às necessidades de alguém e oferecer-lhe apoio.

viúva

Mulher cujo marido faleceu.

necessitado

Pessoa sem recursos suficientes para satisfazer as necessidades básicas da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação demonstra o grande mérito do cuidado contínuo de viúvas e pessoas pobres. A recompensa não se limita a dar dinheiro: inclui também ajuda prática e a defesa dos interesses dessas pessoas. A formulação apresenta duas comparações e, assim, ressalta o elevado estatuto deste cuidado social ao lado de grandes formas de adoração.

Lições para hoje
  1. Procure saber quem na sua comunidade precisa de ajuda e ofereça apoio prático, como fazer compras ou organizar transporte.
  2. Ajude regularmente e com confiança uma pessoa responsável sozinha pelos filhos ou uma família necessitada, em vez de prestar auxílio apenas uma vez.
  3. Colabore com uma organização local de confiança para que a ajuda chegue com cuidado às pessoas vulneráveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.