Sahih al-Bukhari, hadith 6007
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Malik, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Aquele que se esforça pela viúva e pelo necessitado é como aquele que combate no caminho de Allah». E creio que disse —Al-Qa'nabi tem dúvida—: «Como aquele que permanece em oração sem se cansar e como aquele que jejua sem quebrar o jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ajuda continuamente viúvas e pessoas pobres recebe uma grande recompensa.
Cuidar ativamente das necessidades de alguém e esforçar-se para lhe dar apoio.
Mulher cujo marido faleceu.
Agir com o objetivo de agradar a Allah e servir à Sua religião.
Os comentaristas clássicos ressaltam que a comparação evidencia o grande mérito de cuidar continuamente das pessoas vulneráveis. A ajuda inclui tanto o apoio material como a atenção prática. A menção à oração e ao jejum deixa claro que servir aos outros tem um lugar especial ao lado da adoração pessoal, mas não substitui os atos obrigatórios de adoração.
- Não ajude uma vizinha viúva ou pobre apenas uma vez; pergunte regularmente de que ela precisa.
- Ofereça ajuda prática, por exemplo, com compras, transporte, companhia ou tarefas do dia a dia.
- Colabore com outras pessoas para organizar um apoio confiável e duradouro às pessoas vulneráveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.