Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6076

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vos odieis mutuamente, não vos invejeis mutuamente, não vos volteis as costas uns aos outros e sede, ó servos de Allah, irmãos! Não é lícito a um muçulmano abandonar o seu irmão por mais de três noites».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe o ódio mútuo, a inveja e o afastamento prolongado entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Inveja

Ficar descontente com uma bênção recebida por outra pessoa e desejar que ela desapareça.

Evitar-se mutuamente

Interromper o contacto e a conversa com alguém; o hadith estabelece um limite de três noites.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o apelo à irmandade inclui o amor mútuo, a boa conduta e evitar a hostilidade. O limite de três noites refere-se ao afastamento motivado por ressentimento pessoal; quando existe uma razão religiosa válida, aplicam-se regras mais específicas. As escolas jurídicas consideram a reconciliação e a retoma do contacto deveres importantes na convivência islâmica.

Lições para hoje
  1. Afaste a inveja do coração, fazendo súplicas pelo bem-estar de outra pessoa.
  2. Depois de uma discussão, tome a iniciativa de retomar o contacto no prazo máximo de três dias.
  3. Converse sobre as divergências de forma direta e respeitosa, em vez de excluir alguém em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.