Sahih al-Bukhari, hadith 6077
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Ayyub al-Ansari, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito a um homem abandonar o seu irmão por mais de três noites; encontram-se e um vira o rosto ao outro e este vira o rosto ao primeiro, e o melhor dos dois é aquele que começa com a saudação de paz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após três noites, deve-se romper o afastamento e cumprimentar primeiro.
Evitar alguém deliberadamente e interromper o contato com essa pessoa.
Saudar a outra pessoa com a saudação islâmica de paz: assalamu alaykum.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que os muçulmanos não devem evitar uns aos outros por mais de três noites por causa de uma raiva pessoal. Cumprimentar primeiro é um passo louvável rumo à reconciliação, e quem toma a iniciativa é melhor. Isso não é uma autorização para se aproximar de alguém quando o contato pode causar dano ou perigo; situações assim exigem uma avaliação separada.
- Depois de uma discussão, quando a raiva inicial tiver diminuído, tome a iniciativa e cumprimente a outra pessoa.
- Não deixe que uma divergência se transforme em um silêncio prolongado; procure uma maneira respeitosa de se reconciliar.
- Se o contato for inseguro ou causar danos, estabeleça limites apropriados e procure ajuda para a reconciliação.
Esta narração proíbe, entre outras coisas, que as pessoas se odeiem e rompam os laços entre si, complementando assim o apelo à reconciliação.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith enfatiza que se deve desejar para o irmão aquilo que se deseja para si mesmo; essa disposição ajuda a abandonar o ressentimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.