Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6141

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Sulaiman, de Abu Uthman: Disse Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Abu Bakr trouxe um convidado ou alguns convidados, e ficou até a noite com o Profeta ﷺ. Quando voltou, minha mãe lhe disse:

«Você se demorou em atender seu convidado ou convidados esta noite?». Ele perguntou: «Você não lhes serviu o jantar?». Ela respondeu: «Nós oferecemos a refeição, mas eles recusaram» (ou «ele recusou»). Então Abu Bakr ficou zangado, repreendeu-me, invocou pragas sobre mim e jurou que não comeria daquilo. Eu me escondi, mas ele me chamou: «Ó ignorante!». Depois, sua esposa jurou que não comeria até que ele comesse, e o convidado (ou os convidados) jurou que não comeria (ou comeriam) até que ele comesse. Abu Bakr disse: «Parece que tudo isso é obra de Satanás». Mandou trazer a comida e comeu, e eles também comeram. Sempre que pegavam um bocado, a comida crescia por baixo mais do que aquilo que haviam tirado. Ele disse: «Ó irmã dos Banu Firas! O que é isto?». Ela respondeu: «Ó alegria dos meus olhos! Agora há mais comida do que antes de começarmos a comer». Eles comeram e enviaram o restante ao Profeta ﷺ, e menciona-se que ele também comeu dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A hospitalidade exige paciência; a gratidão e comer juntos trazem barakah.

Explicação de palavras difíceis
barakah

Bênção de Allah, pela qual algo aumenta ou se torna frutífero.

jurar

Reforçar algo por meio de um juramento; um juramento exige cautela e deve ser cumprido.

irmã dos Banu Firas

Uma forma de tratamento que se refere à tribo a que pertencia a esposa de Abu Bakr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o anfitrião deve cuidar dos seus hóspedes e que estes devem aceitar cordialmente a oferta de comida quando for apropriado. A ira de Abu Bakr também mostra que, quando surge um conflito, é preciso recuperar a calma e buscar a reconciliação; ele reconheceu a discórdia como algo instigado por Satanás. A questão do juramento não é desenvolvida nesta transmissão como uma regra jurídica geral: as normas relativas aos juramentos dependem da formulação exata e das circunstâncias. O aumento da comida é uma bênção especial mencionada no relato.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que os hóspedes recebam comida e, se recusarem, converse com calma, sem censuras.
  2. Se uma discussão se intensificar, interrompa a briga e procurem juntos um caminho para a reconciliação.
  3. Não trate os juramentos com leviandade e, se tiver dúvidas sobre como cumpri-los, peça orientação a alguém qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.