Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6140

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Tradução

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr (que Allah esteja satisfeito com ambos): Abu Bakr recebeu um grupo de convidados e disse-me:

"Cuida dos teus convidados, pois eu vou ter com o Profeta ﷺ; termina de servi-los antes que eu regresse." Abdur-Rahman disse: Fui imediatamente e servi-lhes o que havia disponível em casa, dizendo-lhes: "Comam." Eles perguntaram: "Onde está o dono da casa?" Ele respondeu: "Comam." Disseram: "Não comeremos até que o dono da casa chegue." Ele insistiu: "Aceitem a vossa refeição connosco, pois se o meu pai chegar e vir que ainda não comeram, seremos severamente repreendidos por ele." Mas eles recusaram-se a comer. Eu tinha a certeza de que o meu pai ficaria zangado comigo. Quando ele chegou, afastei-me para me esconder dele. Ele perguntou: "O que fizeram com os convidados?" Eles contaram-lhe toda a história. Abu Bakr chamou: "Ó Abdur-Rahman!" Fiquei calado. Chamou novamente: "Ó Abdur-Rahman!" Continuei calado. Então disse: "Ó ignorante! Juro por Allah, se ouves a minha voz, vem cá fora!" Saí e disse: "Pergunta aos teus convidados." Eles confirmaram: "Ele disse a verdade; trouxe-nos a comida." Abu Bakr disse: "Como estiveram à minha espera, por Allah, não comerei disto esta noite." Os outros responderam: "Por Allah, não comeremos até que tu comas." Ele exclamou: "Nunca vi uma noite tão má como esta! Ai de vós! O que há convosco? Porque não aceitam a nossa hospitalidade? Traz a tua comida." Trouxe-a, ele colocou a mão nela e disse: "Em nome de Allah. A primeira recusa foi obra de Satanás." Assim, Abu Bakr comeu e os seus convidados também.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A hospitalidade exige paciência, e a raiva deve ser controlada.

Explicação de palavras difíceis
hospitalidade

Receber e cuidar dos hóspedes, oferecendo comida e tratando-os bem.

anfitrião

A pessoa responsável pela casa que recebeu os hóspedes.

sob a influência de Satanás

Abu Bakr atribuiu sua primeira reação ríspida aos sussurros de Satanás.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o anfitrião deve cuidar bem de seus hóspedes e que os hóspedes devem aceitar a refeição oferecida sem teimosia desnecessária. O relato também mostra que a raiva pode surgir, mas que é possível acalmá-la e depois agir em nome de Deus. Abu Bakr manteve o que havia dito com raiva, enquanto os hóspedes, por respeito, também se recusaram a comer; por fim, ele desfez o impasse começando a comer. Isso não é um incentivo a fazer juramentos quando se está com raiva, mas um exemplo de como restabelecer boas relações.

Lições para hoje
  1. Como anfitrião, faça com que os hóspedes se sintam bem-vindos e ofereça comida a tempo.
  2. Não recuse por teimosia uma refeição oferecida pelo anfitrião com boa intenção.
  3. Quando sentir raiva, afaste-se por um momento e depois escolha uma resposta tranquila e conciliadora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.