Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6174

Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Hisham

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Haiwah, que disse: Narrou-me Abu Aqil, Zuhrah ibn Ma'bad, que ouviu seu avô Abdullah ibn Hisham dizer: Estávamos com o Profeta ﷺ enquanto ele segurava a mão de Umar ibn al-Khattab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto transmitido descreve o Profeta ﷺ segurando a mão de Umar.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram o hadith de uma geração para outra.

O que os estudiosos extraem dela

A partir desta breve passagem, os estudiosos podem concluir que o Profeta ﷺ e Umar ibn al-Khattab eram próximos; segurar-lhe a mão demonstra proximidade física. A passagem não menciona qualquer conversa nem o motivo desse gesto, portanto não permite afirmar uma razão específica para ele.

Lições para hoje
  1. Valorizem a proximidade sincera e os laços com pessoas confiáveis.
  2. Relatem uma transmissão com cuidado e não acrescentem motivos ou significados que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.