Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6175

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Tradução

Narrado por Abdullah bin Umar: Umar bin Al-Khattab partiu com o Mensageiro de Allah ﷺ e um grupo de seus companheiros em direção a Ibn Sayyad. Encontraram-no brincando com alguns meninos na fortaleza dos Banu Maghala. Naquela ocasião, Ibn Sayyad estava próximo da puberdade e não percebeu a chegada do Profeta ﷺ até que o Mensageiro de Allah ﷺ tocou suas costas com a mão e lhe disse:

"Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" Ele olhou para o Profeta e respondeu: "Testemunho que és o Mensageiro dos iletrados." Então, Ibn Sayyad perguntou ao Profeta ﷺ: "Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" O Profeta ﷺ rejeitou isso e disse: "Creio em Allah e em Seus mensageiros." Em seguida, o Profeta ﷺ perguntou a Ibn Sayyad: "O que vês?" Ele respondeu: "Vêm a mim verdades e mentiras." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Estás confuso quanto a este assunto." O Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: "Guardei algo para ti (em minha mente)." Ibn Sayyad disse: "Ad-Dukh." O Profeta ﷺ replicou: "Afasta-te! Não ultrapassarás tua capacidade." Umar disse: "Ó Mensageiro de Allah! Permites-me que lhe corte o pescoço?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Se ele for o Dajjal, não terás poder sobre ele; e se não for, não há benefício em matá-lo." Salim relatou: Ouvi Abdullah bin Umar dizer que, depois disso, o Mensageiro de Allah ﷺ e Ubayy bin Ka'b al-Ansari foram ao palmeiral onde Ibn Sayyad estava. Ao entrar, o Mensageiro de Allah ﷺ começou a esconder-se atrás dos troncos das palmeiras, tentando ouvir algo de Ibn Sayyad antes de ser visto. Ibn Sayyad estava deitado em sua cama, coberto por um manto, murmurando ou resmungando. A mãe de Ibn Sayyad viu o Profeta ﷺ escondido atrás das palmeiras e disse ao filho: "Ó Saf — que era seu nome —, aqui está Muhammad!" Ibn Sayyad então silenciou-se. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se ela tivesse ficado quieta, ele teria revelado mais." Salim disse que Abdullah relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se diante das pessoas, louvou a Allah como Ele merece ser louvado e mencionou o Dajjal, dizendo: "Admoesto-vos sobre ele, e não houve profeta que não tenha advertido seu povo. Nuh advertiu seu povo, mas dir-vos-ei algo que nenhum profeta disse ao seu povo: Sabei que ele é caolho, e Allah não é caolho." Abu Abdullah comentou: 'Khasa'tu' refere-se a expulsar o cão, e 'khasi'in' significa afastados e repelidos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu sobre o Dajjal e esclareceu o seu sinal.

Contexto e motivo

Omar ibn al-Khattab acompanhou o Profeta ﷺ e alguns Companheiros numa visita a Ibn Sayyad. Mais tarde, o Profeta ﷺ advertiu as pessoas sobre o Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Uma pessoa que o Profeta ﷺ examinou devido às suas declarações enigmáticas e à possível ligação com o Dajjal.

Ad-Dukhan

A fumaça; Ibn Sayyad mencionou esta palavra quando o Profeta ﷺ mantinha algo oculto.

Caolho

Uma característica física do Dajjal. Allah está acima de tais imperfeições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o Dajjal é uma provação grave contra a qual os profetas advertiram os seus povos. O Profeta ﷺ salientou que a sua deficiência física o distingue e que Allah é perfeito. O encontro com Ibn Sayyad também demonstra contenção: Omar queria matá-lo, mas o Profeta ﷺ proibiu-o sem certeza e indicou que isso não teria utilidade. A narração não justifica acusar pessoas com base em declarações enigmáticas nem puni-las por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Aprendam os alertas proféticos sobre o Dajjal e conversem sobre eles sem sensacionalismo nem alegações infundadas.
  2. Não tirem conclusões graves sobre alguém com base em declarações estranhas; ajam apenas com provas e autoridade legítima.
  3. Lembrem-se de que Allah é perfeito e não tem qualquer imperfeição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.