Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6203

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ era a pessoa de melhor caráter entre as pessoas. Eu tinha um irmão chamado Abu Umair — creio que havia sido recém-desmamado — e, sempre que o Profeta ﷺ vinha à nossa casa, dizia-lhe:

«Ó Abu Umair, o que aconteceu com o passarinho?». Era um pássaro com o qual ele costumava brincar. Às vezes, chegava a hora da oração enquanto ele estava em nossa casa; então, ordenava que o tapete debaixo dele fosse varrido e aspergido com água, depois se levantava e nós nos enfileirávamos atrás dele, e ele liderava a nossa oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou seu bom caráter ao falar com carinho com uma criança.

Explicação de palavras difíceis
Abu Umayr

O apelido carinhoso do irmão mais novo de Anas.

an-nughayr

Um diminutivo usado para designar um passarinho com o qual a criança brincava.

desmamado há pouco

Segundo a lembrança de Anas, fazia pouco tempo que a criança havia deixado de mamar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a gentileza e a atenção às crianças fazem parte do bom caráter. O Profeta ﷺ falou com a criança de uma maneira adequada à sua idade e aos seus interesses. O relato também mostra que se pode rezar em casa com a família e que o local da oração deve ser mantido limpo. Os estudiosos o apresentam como exemplo de cuidado e mansidão, não como uma obrigação de falar com as crianças exatamente dessa maneira.

Lições para hoje
  1. Fale com as crianças com carinho e demonstre interesse sincero pelo que é importante para elas.
  2. Ao conversar com crianças, leve em conta a idade e o modo como elas compreendem o mundo.
  3. Mantenha limpo o local onde você reza e envolva sua família na oração de maneira apropriada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.