Sahih al-Bukhari, hadith 6204
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: O nome mais querido por Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— era Abu Turab, e ele ficava feliz quando era chamado assim. Ninguém o apelidou de Abu Turab exceto o Profeta ﷺ. Certo dia, Ali zangou-se com Fatima, saiu de casa e foi deitar-se encostado à parede na mesquita. O Profeta ﷺ foi procurá-lo e alguém disse:
«Ele está ali, deitado contra a parede». O Profeta ﷺ aproximou-se dele e viu que suas costas estavam cobertas de terra. Então, o Profeta ﷺ começou a limpar a poeira de suas costas, dizendo: «Levanta-te, ó Abu Turab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ consolou Ali com o apelido carinhoso Abu Turab.
Após um desentendimento com Fátima, Ali foi à mesquita e deitou-se junto a uma parede. O Profeta ﷺ foi procurá-lo, limpou a poeira de suas costas e chamou-o de Abu Turab.
Literalmente: «pai da poeira». O Profeta ﷺ deu esse apelido a Ali quando havia poeira em suas costas.
Fátima era filha do Profeta ﷺ e esposa de Ali.
Os estudiosos clássicos citam esta narração como exemplo da gentileza e da sensibilidade do Profeta ﷺ: ele foi ao encontro de Ali e usou com carinho um apelido de que Ali gostava. A narração também mostra que é aceitável um apelido apreciado pela pessoa e que não seja ofensivo. Ela descreve um desentendimento conjugal, sem concluir que o desacordo, por si só, justifique dureza ou humilhação.
- Depois de um conflito, procure a pessoa e comece a conversa com gentileza, em vez de recriminações.
- Use apenas apelidos de que a outra pessoa goste e que não sejam humilhantes.
- Após um momento tenso, ajude alguém próximo com um pequeno gesto atencioso.
Esta narração descreve a excelente maneira como ele tratava uma criança e está de acordo com a ternura que também demonstrava a Ali.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Este hadith enfatiza a bondade para com a mãe e associa a conduta virtuosa ao cuidado atencioso com os familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.