Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6270

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Sufyan, de Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que proibiu que se fizesse um homem levantar-se do seu assento para que outro se sentasse nele; antes, devem dar espaço e alargar-se. E Ibn Umar detestava que um homem se levantasse do seu assento e depois outro ocupasse o seu lugar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não peça a ninguém que ceda o seu lugar; desloquem-se para abrir espaço uns aos outros.

Explicação de palavras difíceis
Abram espaço e acomodem-se

Desloquem-se para que outros possam sentar-se, sem expulsar ninguém do lugar que ocupa.

O lugar dele

O lugar que alguém já ocupou na reunião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve mandar alguém sair do seu lugar para o atribuir a outra pessoa. Em vez disso, o Profeta ﷺ recomenda que se abra espaço e que as pessoas se acomodem. Ibn Umar também considerava reprovável que alguém se levantasse e, em seguida, outra pessoa ocupasse o seu lugar. Assim, a tradição enfatiza o respeito por quem já está sentado na reunião.

Lições para hoje
  1. Não peça a alguém que se levante para você ocupar o seu lugar; procure um lugar livre.
  2. Se alguém precisar de espaço durante uma reunião, desloque-se para lho dar, sem empurrar os outros.
  3. Respeite o lugar de quem já está presente, mesmo que chegue alguém mais influente ou que tenha chegado mais tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.