Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6269

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:

«Um homem não deve fazer outro levantar-se do seu lugar para depois se sentar nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não obrigue ninguém a deixar o seu lugar para que você se sente nele.

Explicação de palavras difíceis
lugar para sentar

O espaço onde alguém já está sentado numa reunião.

mandar levantar

Obrigar ou pressionar alguém a ceder o seu lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve expulsar alguém do seu lugar para ocupá-lo. A regra protege a dignidade e os direitos dos presentes e também se aplica quando alguém com prestígio ou autoridade reivindica o lugar. Os estudiosos distinguem entre expulsar alguém e ceder espaço voluntariamente: se a pessoa sentada ceder o lugar por iniciativa própria, isso não é o mesmo que obrigá-la.

Lições para hoje
  1. Peça espaço com gentileza e não obrigue ninguém a ceder o seu lugar.
  2. Se alguém ceder o lugar espontaneamente, aceite com gratidão e respeito.
  3. Ajude todos a sentirem-se bem-vindos e seguros nas reuniões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.