Sahih al-Bukhari, hadith 6282
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — que o ouviu dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ia a Quba, costumava visitar Umm Haram bint Milhan, que lhe oferecia comida; ela era esposa de Ubada ibn as-Samit. Um dia, ele entrou na casa dela e ela lhe serviu uma refeição; depois, o Mensageiro de Allah ﷺ dormiu e acordou sorrindo. Ela relatou:
«Perguntei-lhe: “O que te faz rir, ó Mensageiro de Allah?”. Ele respondeu: “Foi-me mostrado um grupo da minha comunidade como combatentes no caminho de Allah, navegando por este mar, sentados como reis em tronos” —ou disse: “como reis em tronos” (Ishaq teve dúvida quanto à expressão exata)—. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles”. Ele suplicou por mim, depois reclinou a cabeça e voltou a dormir. Em seguida, acordou sorrindo e perguntei: “O que te faz rir, ó Mensageiro de Allah?”. Ele respondeu: “Foi-me mostrado um grupo da minha comunidade como combatentes no caminho de Allah, navegando por este mar, sentados como reis em tronos” —ou disse: “como reis em tronos”—. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah para que me inclua entre eles”. Ele disse: “Tu estás entre os primeiros”. Mais tarde, ela navegou pelo mar na época de Muawiya; ao desembarcar, caiu de sua montaria e faleceu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Haram recebeu a boa notícia de que estaria entre os primeiros navegadores marítimos.
Um lugar perto de Medina, onde o Profeta ﷺ ia regularmente.
Pessoas que participam de uma expedição militar legítima com a intenção de servir a Allah.
Uma imagem da honra e do prestígio que o Profeta ﷺ viu para os navegadores.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, consideram a previsão um sinal da profecia e uma virtude de Umm Haram. A tradição elogia a participação numa expedição legítima e mostra que as mulheres podiam desempenhar nela um papel especial; não é um apelo geral à violência nem estabelece uma obrigação pessoal de participar. A menção de sua morte após a viagem marítima descreve o cumprimento da previsão, mas, por si só, não prova que ela morreu como mártir.
- Peçam a Allah uma parte nas boas ações e apoiem-nas com intenção sincera.
- Valorizem a contribuição das mulheres para a comunidade, sem perder de vista os limites das orientações islâmicas.
- Compreendam o apelo ao combate em seu contexto religioso e histórico; não o usem para justificar violência ilícita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.