Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6281

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Seu pai, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, que disse: Narrou-me meu pai, de Thumama, de Anas, que Umm Sulaim costumava estender uma esteira de couro para o Profeta ﷺ e ele fazia a sesta sobre essa esteira na casa dela. Disse: Quando o Profeta ﷺ adormecia, ela recolhia um pouco do seu suor e cabelo, guardava-os num frasco e depois os misturava com suk (um tipo de perfume). Disse: Quando a morte de Anas ibn Malik se aproximou, ele deixou como testamento que colocassem um pouco daquele suk no seu hanut (perfume para embalsamamento), e assim foi colocado no seu hanut.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas guardava com apreço o perfume misturado aos cabelos e ao suor do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
nita‘

Um tapete de couro que Umm Sulaym estendia para o Profeta ﷺ.

sukk

Um tipo de substância perfumada ou perfume com que Umm Sulaym misturava os cabelos e o suor recolhidos.

hanut

Substância perfumada usada na preparação de uma pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os Companheiros tinham grande amor e reverência pelo Profeta ﷺ e que Umm Sulaym guardava os cabelos e o suor dele como relíquias abençoadas. O desejo de Anas mostra o quanto essas relíquias lhe eram preciosas. Os estudiosos ressaltam que este relato, por si só, não constitui uma orientação geral para recolher relíquias; ele descreve a relação especial daqueles Companheiros com o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ aprendendo e praticando seus ensinamentos autênticos.
  2. Trate as relíquias religiosas com respeito, mas não transforme este relato específico numa obrigação geral.
  3. Pense com antecedência nas suas últimas vontades e registre-as claramente, em conformidade com as orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.