Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6287

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos al-Zuhri, que disse: Informou-me Abbad ibn Tamim, de seu tio, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ na mesquita deitado de costas, colocando uma de suas pernas sobre a outra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descansava na mesquita com uma perna sobre a outra.

Explicação de palavras difíceis
deitar-se de costas

Deitar-se com as costas no chão.

colocar uma perna sobre a outra

Uma posição descontraída em que uma perna fica apoiada sobre a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é permitido descansar e deitar-se na mesquita, desde que isso não desrespeite o espaço de oração nem incomode outras pessoas. Também esclarecem que a posição descrita é, por si só, permitida; a tradição não dá fundamento para considerá-la obrigatória ou uma prática religiosa fixa.

Lições para hoje
  1. Mantenha a mesquita limpa e cuide para que seu descanso não incomode outras pessoas.
  2. Não torne desnecessariamente difíceis ou complicados os momentos de descanso permitidos.
  3. Tome o Profeta ﷺ como exemplo de simplicidade, sem transformar uma posição permitida em obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.