Sahih al-Bukhari, hadith 6289
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Sabbah, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Profeta ﷺ confiou-me um segredo que não revelei a ninguém depois dele. Umm Sulaim perguntou-me sobre isso, mas não lhe contei.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas guardou o segredo que o Profeta ﷺ lhe confiou.
Contar algo confidencial a alguém, esperando que essa pessoa não o divulgue.
Uma responsabilidade confiada a alguém, que deve ser cumprida com cuidado e honestidade.
Os estudiosos concluem daí que informações confidenciais devem ser tratadas como uma amanah e que quem recebe um segredo não deve divulgá-lo sem autorização. O dever de silêncio não se aplica quando manter a informação reservada levaria a injustiça ou perigo; nesse caso, outros deveres religiosos também devem ser considerados. A narração ressalta ainda que os laços familiares, por si só, não dão autorização para revelar um segredo confiado.
- Não conte a outros uma confidência sem a autorização de quem a confiou a você.
- Lembre-se de que guardar um segredo é uma responsabilidade, mesmo quando um familiar próximo pergunta sobre ele.
- Em caso de dúvida, diga claramente que não pode compartilhar a informação, sem revelar o segredo.
Esta narração sahih descreve uma pessoa confiável que cumpre plenamente a tarefa que lhe foi confiada. Isso está de acordo com o cuidado de Anas ao guardar o segredo.
Sahih al-Bukhari · #6290 (Sahih)Esta narração, do mesmo livro, aborda as relações e a conduta e situa o exemplo de Anas no contexto mais amplo de um tratamento respeitoso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.