Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6316

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Ibn Mahdi, de Sufyan, de Salama, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Passei a noite na casa de Maimuna. O Profeta ﷺ levantou-se, atendeu à sua necessidade natural, lavou o rosto e as mãos, e depois voltou a dormir. Mais tarde, levantou-se, foi até o odre de água, desatou sua abertura e realizou a ablução usando pouca água, porém lavando perfeitamente todos os membros obrigatórios, e então orou. Levantei-me e espreguicei-me para que ele não percebesse que eu o estava observando; fiz a ablução e quando ele se pôs de pé para orar, posicionei-me à sua esquerda. Ele segurou minha orelha e me colocou à sua direita. Completou sua oração com treze unidades (rak'at), depois deitou-se e dormiu até começar a soprar o ar —e costumava fazer isso quando dormia—. Em seguida, Bilal o avisou sobre a oração da alvorada (Fajr); ele orou sem renovar a ablução. Costumava dizer em sua súplica:

«Ó Allah, coloca luz em meu coração, luz em minha visão, luz em minha audição, luz à minha direita, luz à minha esquerda, luz acima de mim, luz abaixo de mim, luz à minha frente, luz atrás de mim, e concede-me luz». Disse Kuraib: «E mais sete no cofre [da memória]». Encontrei um homem dentre os descendentes de Al-Abbas que as narrou para mim; ele mencionou: «em meus nervos, em minha carne, em meu sangue, em meus cabelos e em minha pele», e citou mais duas coisas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava à noite e pedia a Allah uma luz abrangente.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual realizada antes da oração.

rakʿat

As unidades que compõem uma oração.

luz

Nesta súplica, pede-se a Allah orientação, clareza e bondade interior e em todos os aspetos da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado pedir a Allah luz e orientação para o coração, os sentidos e todas as direções. A narração também mostra que o Profeta ﷺ usava pouca água na ablução, sem lavar os membros de forma incompleta; e que deslocou Ibn Abbas para o seu lado direito quando este se encontrava à sua esquerda. Neste relato, as orações noturnas do Profeta ﷺ incluíam treze rakʿat; isso descreve a oração dele e não estabelece um número obrigatório para todos.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna e peça a Allah orientação e luz para o seu coração.
  2. Use a água com cuidado na ablução e certifique-se de lavar completamente as partes do corpo exigidas.
  3. Ajude com gentileza e clareza quem reza consigo a encontrar a posição correta na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.