Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6315

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Seu pai, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Al-Ala' ibn Al-Musayyib, que disse: Narrou-me meu pai, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ia para a cama, dormia sobre o lado direito e depois dizia:

«Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabika alladhi anzalta wa nabiyyika alladhi arsalta». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem as recitar e morrer na mesma noite, morrerá sobre a fitrah (a disposição natural pura)». {Istarhibuhum}: provém de 'rahbah' (temor reverencial); 'malakut' significa domínio; é como dizer que 'rahabut' (ser temido com respeito) é melhor que 'rahamut' (ser compadecido), pois se diz: «É melhor que te temam [com reverência] do que sintam pena de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica de entrega a Deus para ser recitada antes de dormir.

Explicação de palavras difíceis
Entreguei minha alma a Ti

Quem fala confia a si mesmo e a própria vida a Allah.

Não há refúgio nem salvação de Ti, exceto junto a Ti

Somente Allah oferece proteção; ninguém pode escapar do Seu poder.

Fitrah

A disposição original e pura do ser humano para reconhecer Allah e submeter-se a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendável deitar-se sobre o lado direito e recitar esta súplica antes de dormir. Suas palavras reúnem entrega, confiança, esperança e reverência a Allah. A promessa de que quem morrer naquela noite após recitá-la morrerá sobre a fitrah ressalta a importância desta declaração de fé; ela não substitui as demais obrigações do Islã.

Lições para hoje
  1. Ao ir dormir, deite-se sobre o lado direito e recite esta súplica com atenção.
  2. Confie suas preocupações e assuntos a Allah, invocando-O com esperança e reverência.
  3. Aprenda as palavras e seus significados para poder dizê-las com atenção e confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.