Sahih al-Bukhari, hadith 6353
Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, de Abu Aqil, que seu avô, Abdullah ibn Hisham, costumava levá-lo consigo ao mercado ou trazê-lo do mercado para comprar alimentos. Então, Ibn az-Zubair e Ibn Umar o encontravam e diziam:
«Torna-nos teus sócios, pois o Profeta ﷺ invocou a bênção para ti». E às vezes ele obtinha uma carga inteira tal como estava sobre a montaria, e a enviava para casa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suplicou a Allah que concedesse barakah a Abdullah ibn Hisham, e isso se manifestou claramente no seu comércio.
A bênção de Allah, por meio da qual o bem aumenta ou produz benefícios duradouros.
Animal que transporta mercadorias, como um camelo ou um burro.
Pessoas que participam juntas numa compra ou atividade comercial e dividem os lucros.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido pedir barakah para alguém e que Allah pode abençoar os seus bens e o seu comércio. Ibn az-Zubayr e Ibn Umar quiseram participar nos negócios de Abdullah porque conheciam a súplica que o Profeta ﷺ fizera por ele. A narração elogia as parcerias justas e mostra que a prosperidade é, em última análise, uma dádiva de Allah; não promete que toda súplica terá efeitos visíveis da mesma maneira.
- Pede a Allah barakah no teu trabalho e comércio e, ao mesmo tempo, procura agir com honestidade.
- Partilha oportunidades e benefícios de forma justa com os teus parceiros comerciais.
- Valoriza as súplicas sinceras dos outros e pede também o bem para as pessoas à tua volta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.