Sahih al-Bukhari, hadith 6372
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Ó Allah! Faze-nos amar Medina assim como fizeste-nos amar Meca, ou ainda mais, e transfere a sua febre para Al-Juhfa. Ó Allah! Abençoa o nosso mudd e o nosso sa'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu amor por Medina e bênção nas suas medidas de capacidade.
Um lugar a noroeste de Meca, para onde o Profeta ﷺ pediu que fosse transferida a febre de Medina.
Unidades tradicionais de medida de volume, usadas, entre outras coisas, para medir alimentos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom pedir a Allah amor por Medina e bênção nos seus meios de subsistência. A súplica também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com o bem-estar da comunidade. As medidas mencionadas apontam para uma bênção concreta nos alimentos e no sustento diário.
- Peça a Allah amor pelos lugares e pelas pessoas que o aproximam da obediência.
- Ore por bênçãos nos alimentos, na renda e nas necessidades diárias.
- Diante da doença e das dificuldades, lembre-se do cuidado com que o Profeta ﷺ orava por sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.