Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6372

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Ó Allah! Faze-nos amar Medina assim como fizeste-nos amar Meca, ou ainda mais, e transfere a sua febre para Al-Juhfa. Ó Allah! Abençoa o nosso mudd e o nosso sa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu amor por Medina e bênção nas suas medidas de capacidade.

Explicação de palavras difíceis
Al-Juhfa

Um lugar a noroeste de Meca, para onde o Profeta ﷺ pediu que fosse transferida a febre de Medina.

mudd e sa‘

Unidades tradicionais de medida de volume, usadas, entre outras coisas, para medir alimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom pedir a Allah amor por Medina e bênção nos seus meios de subsistência. A súplica também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com o bem-estar da comunidade. As medidas mencionadas apontam para uma bênção concreta nos alimentos e no sustento diário.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah amor pelos lugares e pelas pessoas que o aproximam da obediência.
  2. Ore por bênçãos nos alimentos, na renda e nas necessidades diárias.
  3. Diante da doença e das dificuldades, lembre-se do cuidado com que o Profeta ﷺ orava por sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.