Sahih al-Bukhari, hadith 6371
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, de Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio dizendo:
«Ó Allah! Busco refúgio em Ti da preguiça, busco refúgio em Ti da covardia, busco refúgio em Ti da velhice senil e busco refúgio em Ti da avareza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra quatro características prejudiciais.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as características prejudiciais.
A deterioração física e mental que pode acompanhar a idade avançada.
Relutar em oferecer dinheiro ou ajuda quando é correto fazê-lo.
Os estudiosos clássicos explicam que esta súplica pede proteção contra falhas que prejudicam a fé e as ações de uma pessoa. A preguiça afasta das boas obras, a covardia impede o cumprimento de deveres que exigem coragem, a debilidade da velhice pode afetar as capacidades de alguém e a avareza impede que se dê o que é devido. A tradição ensina a pedir proteção a Allah e, ao mesmo tempo, empenhar-se em cultivar qualidades virtuosas.
- Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra a preguiça e a avareza.
- Combata a preguiça com um planejamento viável e começando a tempo as boas ações importantes.
- Pratique a generosidade e a coragem ajudando os outros de forma concreta e defendendo o que é justo.
Esta tradição de Anas também menciona características das quais o Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah, complementando assim as súplicas deste capítulo.
Sahih al-Bukhari · #6370 (Sahih)Esta tradição Sahih está relacionada ao tema de pedir proteção contra estados e características prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.