Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6371

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, de Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio dizendo:

«Ó Allah! Busco refúgio em Ti da preguiça, busco refúgio em Ti da covardia, busco refúgio em Ti da velhice senil e busco refúgio em Ti da avareza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra quatro características prejudiciais.

Explicação de palavras difíceis
Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e as características prejudiciais.

Debilidade da velhice

A deterioração física e mental que pode acompanhar a idade avançada.

Avareza

Relutar em oferecer dinheiro ou ajuda quando é correto fazê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta súplica pede proteção contra falhas que prejudicam a fé e as ações de uma pessoa. A preguiça afasta das boas obras, a covardia impede o cumprimento de deveres que exigem coragem, a debilidade da velhice pode afetar as capacidades de alguém e a avareza impede que se dê o que é devido. A tradição ensina a pedir proteção a Allah e, ao mesmo tempo, empenhar-se em cultivar qualidades virtuosas.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra a preguiça e a avareza.
  2. Combata a preguiça com um planejamento viável e começando a tempo as boas ações importantes.
  3. Pratique a generosidade e a coragem ajudando os outros de forma concreta e defendendo o que é justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.