Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6374

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Husayn, de Za'ida, de Abdul-Malik, de Mus'ab, de seu pai, que disse: Buscai refúgio com as palavras com as quais o Profeta ﷺ costumava buscar refúgio:

«Ó Allah! Refugio-me em Ti da covardia, refugio-me em Ti da avareza, refugio-me em Ti de ser devolvido à idade mais degradante da velhice, refugio-me em Ti da tribulação do mundo e do castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra as fraquezas e as provações.

Explicação de palavras difíceis
Covardia

O medo que impede alguém de fazer o que é correto.

Avareza

Relutância em partilhar os bens ou prestar ajuda quando é bom doar e socorrer.

Velhice extrema

Idade muito avançada, na qual a força e as capacidades de uma pessoa podem diminuir bastante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta súplica pede proteção tanto contra as falhas interiores quanto contra as fases difíceis da vida. A covardia e a avareza podem impedir alguém de cumprir seus deveres e praticar boas ações; por isso, a súplica ensina a pedir firmeza e proteção a Allah. A menção à velhice e ao túmulo recorda que o ser humano continua dependente de Allah e pede a Ele um bom desfecho.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em suas invocações diárias e peça a Allah proteção contra a covardia e a avareza.
  2. Ao enfrentar provações, busque conscientemente refúgio em Allah e peça-Lhe firmeza.
  3. Use seus bens e suas capacidades para fins bons, em vez de negar ajuda por avareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.