Sahih al-Bukhari, hadith 6376
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Khalatihخَالَتِهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Salam ibn Abi Muti', de Hisham, de seu pai, de sua tia materna, que o Profeta ﷺ costumava suplicar:
«Ó Allah! Refugio-me em Ti da provação do Fogo e do castigo do Fogo; refugio-me em Ti da provação da sepultura e do castigo da sepultura; refugio-me em Ti da provação da riqueza; refugio-me em Ti da provação da pobreza; e refugio-me em Ti da provação do Messias Impostor (Al-Masih Ad-Dajjal)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra as provações da Outra Vida e da vida terrena.
Uma provação ou tentação que põe à prova a fé e a conduta de alguém.
Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, surgirá antes da Hora Final.
Os desafios decorrentes de possuir bens ou não os ter, como gratidão, ganância e paciência.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que é apropriado pedir a Allah proteção tanto contra a provação quanto contra o castigo do Fogo e do túmulo. A riqueza e a pobreza também podem pôr a fé à prova: a riqueza exige gratidão e uso justo, enquanto a pobreza exige paciência sem desespero. A súplica contra o Dajjāl ressalta a importância de buscar proteção contra provações graves da fé. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as súplicas para buscar refúgio em Allah; esta transmissão incentiva tais súplicas, sem estabelecer por si só uma fórmula obrigatória.
- Inclua nas súplicas diárias o pedido de proteção contra a provação e o castigo do Fogo e do túmulo.
- Peça firmeza a Allah; use a riqueza com gratidão e justiça e tenha paciência quando possuir pouco.
- Busque a proteção de Allah contra o desvio e fortaleça sua fé com conhecimento confiável e adoração.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha contém uma súplica profética relacionada e, assim, complementa o apelo a buscar proteção em Allah.
Sahih al-Bukhari · #6377 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha também trata das súplicas por meio das quais o Profeta ﷺ buscava proteção em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.