Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6377

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Muawiya, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah! Refugio-me em Ti da provação do Fogo e do castigo do Fogo, da provação da sepultura e do castigo da sepultura, do mal da provação da riqueza e do mal da provação da pobreza. Ó Allah! Refugio-me em Ti do mal da provação do Masih ad-Dajjal. Ó Allah! Lava o meu coração com água de neve e granizo, e purifica o meu coração dos pecados assim como purificaste a veste branca da sujeira. E afasta os meus pecados de mim assim como afastaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah! Refugio-me em Ti da preguiça, do pecado e das dívidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava proteção contra as provações e pedia um coração purificado.

Explicação de palavras difíceis
Provação do túmulo

As perguntas e provações que uma pessoa enfrenta no túmulo após a morte.

Al-Masīḥ ad-Dajjāl

O falso messias que, segundo as tradições islâmicas, será uma grande provação para as pessoas.

Peso das dívidas

Uma obrigação financeira que pesa sobre alguém ou que é difícil de pagar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta súplica pede proteção tanto contra as provações da Outra Vida quanto contra as provações nocivas da vida terrena. As imagens da neve, do granizo e de um pano branco expressam uma purificação profunda: o servo pede a Allah que purifique o seu coração dos pecados e o mantenha afastado deles. Também fica claro que tanto a riqueza quanto a pobreza podem ser uma provação. Os comentários clássicos relacionam a busca de proteção contra a preguiça ao empenho em atividades proveitosas, e a busca de proteção contra o pecado e as dívidas à responsabilidade na adoração e nas relações com os outros.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas invocações diárias e peça a Allah proteção contra as provações.
  2. Peça a Allah um coração puro e tome medidas concretas para abandonar os pecados.
  3. Lide com responsabilidade com a procrastinação e as dívidas; procure ajuda se for difícil pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.