Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6380

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Umm Sulaim disse:

«Anas é o teu servo». Então o Profeta ﷺ suplicou: «Ó Allah! Multiplica os seus bens e a sua descendência, e abençoa-o naquilo que lhe concedeste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplica por bens, descendência e bênção para Anas.

Explicação de palavras difíceis
barakah

Bênção: o bem e o benefício que Allah concede a algo e faz perdurar.

descendência

Os filhos e os descendentes de uma pessoa.

servidor

Alguém que ajuda outra pessoa na prática e realiza as suas tarefas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom suplicar pelos outros, pedindo sustento, filhos e bênção. A súplica não se limita a pedir mais bens, mas também pede bênção naquilo que Allah concede. O hadith mostra ainda o mérito do serviço e o cuidado do Profeta ﷺ com aqueles que o ajudavam.

Lições para hoje
  1. Não peça a Allah apenas mais; peça também bênção naquilo que já tem.
  2. Faça regularmente uma súplica sincera pelas pessoas que o ajudam.
  3. Valorize o serviço e trate quem o ajuda com cuidado e gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.