Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6382

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abnarrou para al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ‏.‏ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'ab, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ ensinava-nos a Istikhara em todos os assuntos assim como nos ensinava as suratas do Alcorão:

«Quando algum de vós pretender fazer algo, que reze duas rak'ats voluntárias e depois diga: 'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta 'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —ou disse: fi 'ajili amri wa ajilihi— fa-qdurhu li. Wa in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —ou disse: fi 'ajili amri wa ajilihi— fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu, wa-qdur li al-khaira haithu kana, thumma raddini bihi'. E deve mencionar a sua necessidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istikhara ensina o muçulmano a pedir orientação a Allah ao fazer uma escolha.

Explicação de palavras difíceis
Istikhara

Uma súplica em que a pessoa pede a Allah que escolha o bem e a oriente para ele.

Raka'at

Uma unidade de oração; aqui, são duas unidades de oração voluntária.

Invisível

Aquilo que está oculto aos seres humanos, mas que Allah conhece plenamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a istikhara consiste em duas raka'at voluntárias e na súplica transmitida, na qual quem ora confia o seu assunto a Allah e pede o bem, onde quer que esteja. As palavras «em todos os assuntos» mostram que se pode pedir orientação a Allah em várias escolhas permitidas. As quatro escolas jurídicas reconhecem a istikhara como prática recomendada; o hadith não determina que deva surgir um sonho ou um sinal especial. Quem ora recorre aos meios permitidos e, em seguida, pede a Allah que o torne satisfeito com aquilo que Ele decretar para si.

Lições para hoje
  1. Ao ponderar uma escolha permitida, faça duas raka'at voluntárias e depois recite a súplica da istikhara.
  2. Mencione na súplica o seu caso concreto e peça a Allah que decrete o bem para si e afaste aquilo que é prejudicial.
  3. Tome medidas sensatas e fique satisfeito com o resultado, mesmo que seja diferente da sua preferência inicial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.