Sahih al-Bukhari, hadith 6390
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghranarrou para al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
Narrou-nos Farwa ibn Abi al-Maghra, narrou-nos Ubaida ibn Humaid, de Abdulmalik ibn Umair, de Musab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ensinava-nos estas palavras assim como se ensina a escrita:
«Ó Allah! Refugio-me em Ti da avareza, refugio-me em Ti da covardia, refugio-me em Ti de ser devolvido à pior das idades, refugio-me em Ti da provação do mundo e do castigo da sepultura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a buscar refúgio em Allah contra a avareza, a covardia e as provações.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as características prejudiciais.
Relutar em dar ou gastar quando isso seria bom e apropriado.
Uma idade avançada em que as capacidades físicas ou mentais de alguém se deterioram bastante.
Os estudiosos ressaltam que o ensino cuidadoso desta súplica demonstra a sua importância. Suas palavras pedem proteção contra características que impedem o bem, contra as provações da vida terrena e contra o castigo do túmulo. A súplica também ensina os muçulmanos a pedir a Allah proteção contra o declínio e a debilidade da velhice.
- Reserve diariamente um tempo para pedir a Allah proteção contra a avareza e a covardia.
- Memorize a súplica e reflita sobre o significado de cada parte.
- Peça a Allah firmeza durante as provações e proteção contra o castigo do túmulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.