Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6390

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghranarrou para al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Farwa ibn Abi al-Maghra, narrou-nos Ubaida ibn Humaid, de Abdulmalik ibn Umair, de Musab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ ensinava-nos estas palavras assim como se ensina a escrita:

«Ó Allah! Refugio-me em Ti da avareza, refugio-me em Ti da covardia, refugio-me em Ti de ser devolvido à pior das idades, refugio-me em Ti da provação do mundo e do castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a buscar refúgio em Allah contra a avareza, a covardia e as provações.

Explicação de palavras difíceis
Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e as características prejudiciais.

Avareza

Relutar em dar ou gastar quando isso seria bom e apropriado.

Velhice extrema

Uma idade avançada em que as capacidades físicas ou mentais de alguém se deterioram bastante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o ensino cuidadoso desta súplica demonstra a sua importância. Suas palavras pedem proteção contra características que impedem o bem, contra as provações da vida terrena e contra o castigo do túmulo. A súplica também ensina os muçulmanos a pedir a Allah proteção contra o declínio e a debilidade da velhice.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para pedir a Allah proteção contra a avareza e a covardia.
  2. Memorize a súplica e reflita sobre o significado de cada parte.
  3. Peça a Allah firmeza durante as provações e proteção contra o castigo do túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.