Sahih al-Bukhari, hadith 6391
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Narrou-nos Ibrahim ibn Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que o Mensageiro de Allah ﷺ foi enfeitiçado, a tal ponto que lhe parecia ter feito algo que, na verdade, não havia feito. Ele suplicou ao seu Senhor e depois disse:
"Ó Aisha! Percebeste que Allah me respondeu sobre aquilo que Lhe consultei?" Aisha disse: "O que foi, ó Mensageiro de Allah?" Ele disse: "Dois homens vieram até mim; um sentou-se à minha cabeceira e o outro aos meus pés. Um deles perguntou ao seu companheiro: 'Qual é a doença deste homem?' O outro respondeu: 'Ele está enfeitiçado.' Perguntou: 'Quem o enfeitiçou?' Respondeu: 'Labid ibn Al-A'sam.' Perguntou: 'Com quê?' Respondeu: 'Com um pente, cabelos presos a ele e a casca do espádice de uma tamareira.' Perguntou: 'Onde estão?' Respondeu: 'No poço de Dharwan.' E Dharwan era um poço pertencente aos Banu Zurayq." Ela disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ foi até lá e depois retornou a Aisha, dizendo: 'Por Allah, a água daquele poço parecia infusão de hena, e as suas tamareiras pareciam cabeças de demônios.'" Ela disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ veio e contou-me sobre o poço. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, por que não o retiraste?' Ele respondeu: 'Quanto a mim, Allah já me curou, e detestei provocar o mal entre as pessoas.'" Isa ibn Yunus e Al-Layth acrescentaram, através de Hisham, de seu pai, de Aisha, que ela disse: "O Profeta ﷺ foi enfeitiçado, então ele suplicou repetidamente a Allah", e prosseguiu narrando o hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a ajuda de Allah e, depois de se curar, evitou praticar atos prejudiciais.
Aisha relata que o Profeta ﷺ foi afetado por magia e pediu a Allah que o curasse. Depois, disseram-lhe onde estavam os objetos utilizados; porém, ele não mandou retirá-los, pois Allah já o tinha curado e ele não queria espalhar o mal entre as pessoas.
Afetado por sihr, uma forma de magia reconhecida no Islão como prejudicial.
A cobertura do botão florido de uma tamareira.
O nome de um poço na região de Banu Zurayq.
Os estudiosos concluem desta tradição que o sihr é reconhecido como algo prejudicial, mas só pode causar dano com a permissão de Allah. A provação não afetou a revelação recebida pelo Profeta ﷺ nem a sua fiabilidade ao transmitir a mensagem; a influência mencionada dizia respeito à sua condição física e à perceção quotidiana. A tradição também enfatiza a busca da ajuda de Allah e o cuidado de evitar ações que espalhem desnecessariamente inquietação ou mais danos entre as pessoas.
- Em momentos de doença ou medo, voltem-se para Allah com uma súplica sincera e procurem ajuda por meios permitidos.
- Não falem sem necessidade sobre práticas prejudiciais nem deem ideias delas a outras pessoas.
- Deixem que o perdão e a recuperação vos motivem a não procurar vingança nem causar inquietação.
Esta tradição autêntica ensina uma súplica para buscar refúgio em Allah contra o mal e está relacionada com pedir proteção e cura.
Sahih al-Bukhari · #6389 (Sahih)O Profeta ﷺ fazia frequentemente súplicas a Allah; isso reforça a importância de recorrer a Ele nos momentos de provação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.