Sahih al-Bukhari, hadith 6447
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, que relatou: Um homem passou pelo Mensageiro de Allah ﷺ e ele perguntou a um homem que estava sentado ao seu lado:
«Qual é a tua opinião sobre este?». O homem respondeu: «É uma pessoa da nobreza; por Allah, se pedir em casamento, deve ser atendido, e se interceder, sua intercessão será aceita». O Mensageiro de Allah ﷺ ficou em silêncio. Depois passou outro homem e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou novamente ao mesmo companheiro: «E qual é a tua opinião sobre este?». Respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Este é um homem pobre dentre os muçulmanos; se pedir em casamento, não será atendido; se interceder, sua intercessão não será aceita; e se falar, ninguém ouvirá suas palavras». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Este é melhor do que a terra cheia de pessoas como o primeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O verdadeiro valor perante Allah está na piedade, não no prestígio ou na riqueza.
Um pedido feito em nome de outra pessoa com a intenção de ajudá-la.
Pessoas de prestígio e com elevada posição social.
Expressão que destaca o grande valor do crente pobre em comparação com pessoas de prestígio.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que riqueza, linhagem e influência social não são, por si só, critérios do grau de uma pessoa perante Allah. O Profeta ﷺ deixa claro que um muçulmano pobre, mas dotado de fé e piedade, pode ser melhor do que pessoas admiradas pela sociedade. Isso não significa condenar a riqueza ou o prestígio em si: o valor moral está ligado à fé e às ações. As quatro escolas jurídicas sunitas não transformam esta comparação numa regra geral para julgar as pessoas sem conhecer a sua fé e conduta.
- Trate as pessoas com respeito, mesmo quando têm poucos bens ou pouco prestígio.
- Avalie a si mesmo e aos outros pela fé e pela conduta, não pela riqueza ou influência.
- Peça a Allah riqueza interior e sinceridade nas suas ações.
Esta narração ensina que a verdadeira riqueza é a da alma, em consonância com a distinção entre prestígio exterior e valor interior.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Este hadith associa o verdadeiro valor à piedade e às boas ações, não à linhagem ou à posição social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.