Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6446

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Bakr, narrou-nos Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«A riqueza não consiste na abundância de bens materiais, mas a verdadeira riqueza é a riqueza da alma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira riqueza é a satisfação interior, não a abundância de bens.

Explicação de palavras difíceis
Riqueza da alma

Uma disposição interior de contentamento e independência do desejo constante de possuir mais.

Bens

Os pertences e recursos materiais que alguém possui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este hadith não condena a posse de bens, mas corrige a ideia de que possuir muitos bens, por si só, torna alguém rico. O verdadeiro contentamento protege contra o desejo insaciável; os bens continuam a ser um meio que deve ser usado com gratidão e responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Todos os dias, reflita sobre o que já tem e expresse gratidão por isso.
  2. Ao fazer uma compra, pergunte a si mesmo se ela decorre de uma necessidade real ou do impulso de possuir cada vez mais.
  3. Use os seus bens para cumprir as suas obrigações e ajudar os outros, sem medir o seu valor por eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.