Sahih al-Bukhari, hadith 653
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Relatou-nos Qutaiba, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto um homem caminhava por uma estrada, encontrou um galho espinhoso no caminho e o removeu. Allah agradeceu-lhe por isso e o perdoou». Depois disse: «Os mártires são cinco: aquele que morre de peste, aquele que morre de doença abdominal, o afogado, aquele que morre sob escombros e o mártir no caminho de Allah». E disse: «Se as pessoas soubessem a recompensa que há em proferir o Adhan e em estar na primeira fila, e não encontrassem outra maneira de obtê-la senão tirando a sorte, assim o fariam». «E se soubessem a recompensa que há em antecipar-se para a oração do meio-dia, correriam por ela; e se soubessem a recompensa que há nas orações de Isha e Fajr, viriam a elas mesmo que tivessem que rastejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pequenas boas ações e a assiduidade na oração em congregação merecem uma grande recompensa.
Alguém a quem foi prometida a recompensa do martírio. As formas de morte mencionadas não são equivalentes a morrer no campo de batalha.
O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.
Um sorteio imparcial para decidir quem ficará com um lugar ou uma tarefa desejada quando não houver outra forma justa de distribuir isso.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que pequenos atos sinceros de cuidado com os outros podem ter grande valor e que remover um perigo de uma via pública é uma forma de bondade. A menção de cinco mártires indica uma recompensa especial para essas mortes, sem equiparar sua natureza à do mártir morto no caminho de Allah. O incentivo a fazer o Adhan, ocupar a primeira fila e realizar em congregação as orações do Fajr e do Isha destaca a virtude da oração coletiva; as escolas jurídicas discutem seu estatuto jurídico exato com base neste e em outros textos.
- Se puder fazê-lo em segurança, retire do passeio um obstáculo ou perigo.
- Reserve com antecedência um espaço no seu dia para a oração em congregação e ajude outras pessoas a fazer o mesmo.
- Leve a sério as pequenas boas ações: um gesto sincero pode receber uma grande recompensa junto de Allah.
Esta tradição sahih contém os mesmos incentivos para remover perigos, sobre o martírio e a oração em congregação.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza a recompensa de quem vem de mais longe para orar em conjunto.
Sahih al-Bukhari · #655 (Sahih)Esta tradição sahih fala da recompensa pelos passos dados até à mesquita e está relacionada com o incentivo a participar na oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.