Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 653

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto um homem caminhava por uma estrada, encontrou um galho espinhoso no caminho e o removeu. Allah agradeceu-lhe por isso e o perdoou». Depois disse: «Os mártires são cinco: aquele que morre de peste, aquele que morre de doença abdominal, o afogado, aquele que morre sob escombros e o mártir no caminho de Allah». E disse: «Se as pessoas soubessem a recompensa que há em proferir o Adhan e em estar na primeira fila, e não encontrassem outra maneira de obtê-la senão tirando a sorte, assim o fariam». «E se soubessem a recompensa que há em antecipar-se para a oração do meio-dia, correriam por ela; e se soubessem a recompensa que há nas orações de Isha e Fajr, viriam a elas mesmo que tivessem que rastejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pequenas boas ações e a assiduidade na oração em congregação merecem uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Mártir

Alguém a quem foi prometida a recompensa do martírio. As formas de morte mencionadas não são equivalentes a morrer no campo de batalha.

Adhan

O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.

Sorteio

Um sorteio imparcial para decidir quem ficará com um lugar ou uma tarefa desejada quando não houver outra forma justa de distribuir isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que pequenos atos sinceros de cuidado com os outros podem ter grande valor e que remover um perigo de uma via pública é uma forma de bondade. A menção de cinco mártires indica uma recompensa especial para essas mortes, sem equiparar sua natureza à do mártir morto no caminho de Allah. O incentivo a fazer o Adhan, ocupar a primeira fila e realizar em congregação as orações do Fajr e do Isha destaca a virtude da oração coletiva; as escolas jurídicas discutem seu estatuto jurídico exato com base neste e em outros textos.

Lições para hoje
  1. Se puder fazê-lo em segurança, retire do passeio um obstáculo ou perigo.
  2. Reserve com antecedência um espaço no seu dia para a oração em congregação e ajude outras pessoas a fazer o mesmo.
  3. Leve a sério as pequenas boas ações: um gesto sincero pode receber uma grande recompensa junto de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.