Sahih al-Bukhari, hadith 651
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«As pessoas que obtêm maior recompensa pela oração são aquelas que moram mais longe, e depois as seguintes em distância. E aquele que espera a oração para rezá-la com o Imam obtém uma recompensa maior do que aquele que reza e depois vai dormir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem percorre um caminho mais longo até à mesquita e espera com o imã recebe uma recompensa maior.
A pessoa que dirige a oração em congregação.
Permanecer na mesquita ou estar preparado até a oração começar com o imã.
Os estudiosos concluem daqui que o esforço maior de percorrer um caminho mais longo até à mesquita proporciona uma recompensa adicional, desde que a pessoa o faça sinceramente por Allah. Também se evidencia o valor de esperar para rezar com o imã. Esta comparação incentiva a oração em congregação e a paciência, mas não invalida a oração de quem reza sozinho mais cedo.
- Planeie a ida à mesquita de modo a poder rezar com o imã.
- Aproveite o tempo de espera para fazer súplicas tranquilamente ou recordar Allah.
- Dedique o seu esforço a Allah e encare o caminho mais longo até à mesquita como uma oportunidade de obter recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.