Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6549

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Allah dirá aos habitantes do Paraíso: 'Ó habitantes do Paraíso!' Eles responderão: 'Aqui estamos, ó nosso Senhor, e ao Teu serviço!' Então Ele perguntará: 'Estais satisfeitos?' Eles responderão: 'E como não estaríamos satisfeitos, se Tu nos concedeste o que não concedeste a ninguém da Tua criação?' Allah dirá: 'Eu vos darei algo ainda melhor do que isso.' Eles perguntarão: 'Ó nosso Senhor! E o que poderia ser melhor do que isso?' Allah responderá: 'Concedo-vos a Minha satisfação plena, e jamais Me irei contra vós depois disso, para todo o sempre.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A satisfação de Allah é a maior dádiva para os habitantes do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Labbayk

Uma resposta que significa: «Obedeço a Ti e estou pronto para responder».

Sa‘dayk

Uma expressão de prontidão e obediência a Allah.

A satisfação de Allah

A satisfação duradoura de Allah com Seus servos; depois disso, eles nunca mais sofrerão Seu desagrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Paraíso e suas dádivas são reais, mas que a satisfação duradoura de Allah é uma bênção ainda maior. A tradição também confirma que Allah fala com os habitantes do Paraíso de uma maneira condizente com Sua majestade, sem compará-Lo à criação. Ela ensina que os crentes sentirão plena satisfação na vida futura.

Lições para hoje
  1. Busque a satisfação de Allah por meio da fé sincera e de uma vida obediente, em vez de perseguir apenas vantagens mundanas.
  2. Dirija-se a Allah com humildade e disposição para seguir Sua orientação.
  3. Nos momentos difíceis, mantenha viva a esperança na vida futura e peça a Allah Sua satisfação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.