Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6548

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Asad, informou-nos Abdullah, informou-nos Umar ibn Muhammad ibn Zaid, de seu pai, que lhe narrou que Ibn Umar disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o povo do Paraíso tiver entrado no Paraíso e o povo do Fogo tiver entrado no Fogo, a morte será trazida e colocada entre o Paraíso e o Fogo; então ela será abatida. Em seguida, um anunciador clamará: 'Ó povo do Paraíso, não há mais morte! Ó povo do Fogo, não há mais morte!'. Assim, a alegria do povo do Paraíso aumentará sobre a sua alegria, e a tristeza do povo do Fogo aumentará sobre a sua tristeza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o julgamento, a morte terá fim e o destino de cada um permanecerá para sempre.

Explicação de palavras difíceis
A morte será degolada

Uma descrição figurativa do fim definitivo da morte; depois disso, ela não voltará.

Os habitantes do Inferno

As pessoas que permanecerão no Inferno segundo o julgamento de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a degola da morte como um acontecimento real na Outra Vida, cuja verdadeira natureza Allah conhece. O anúncio deixa claro que a permanência no Paraíso será eterna e que os habitantes do Inferno não encontrarão na morte o fim de seu castigo. A narração incentiva a preparação para a Outra Vida; por si só, não permite determinar o destino final de alguém fora do julgamento de Allah.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para avaliar suas ações e pedir perdão.
  2. Não adie o arrependimento nem a reparação das injustiças: a vida terrena é temporária.
  3. Tenha esperança na misericórdia de Allah e, ao mesmo tempo, esforce-se para obedecer com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.