Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 656

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, que disse: Narrou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Humaid, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Ó Banu Salima! Por acaso não consideram recompensadas as vossas pegadas?». E disse Mujahid sobre a palavra de Allah: {E escrevemos o que adiantaram e os seus vestígios} (36:12): «Os seus passos». E disse Ibn Abi Maryam: Informou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-me Humaid, narrou-me Anas, que os Banu Salima quiseram mudar-se das suas casas para morar perto do Profeta ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ detestou que deixassem uma parte de Medina despovoada, pelo que disse: «Por acaso não consideram recompensadas as vossas pegadas?». Disse Mujahid: «As suas pegadas são os seus passos ao caminhar na terra com os próprios pés».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada passo dado em direção à oração pode ser registrado como recompensa.

Contexto e motivo

Os Banu Salima queriam morar mais perto do Profeta ﷺ. Ele não queria que suas casas em Medina ficassem abandonadas e lembrou-lhes que seus passos em direção à oração lhes traziam recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Banu Salima

Um grupo dos Ansar que vivia em Medina.

seus vestígios

Na explicação citada de Mujahid, refere-se aos passos dados pelas pessoas.

ter seus passos contabilizados

Esperar a recompensa de Allah pelo esforço e pelos passos dados no caminho da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Mujahid explicou os «vestígios» no Alcorão 36:12 como passos. A narração ensina que o esforço de caminhar até a oração traz recompensa. O Profeta ﷺ incentivou os Banu Salima a permanecerem onde moravam, para que Medina não ficasse despovoada com sua partida.

Lições para hoje
  1. Se puder, vá a pé até a mesquita e espere sinceramente a recompensa de Allah por esse esforço.
  2. Valorize os passos regulares que dá para ir à oração, mesmo quando a mesquita não fica perto.
  3. Ao considerar uma mudança, leve em conta não apenas a proximidade que lhe é conveniente, mas também o bem-estar da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.