Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 657

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há oração mais pesada para os hipócritas do que a do Fajr e a do 'Isha'. Se soubessem o que há nelas [de recompensa], compareceriam a elas mesmo que fosse rastejando. Certamente, pensei em ordenar ao muezim que fizesse o Iqama, depois ordenar a um homem que liderasse as pessoas na oração e, em seguida, pegar uma tocha de fogo para queimar as casas daqueles que não saíssem para a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações do Fajr e do ‘Isha em congregação exigem sinceridade e grande empenho.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória ao romper da aurora.

‘Isha

A oração obrigatória da noite.

Iqama

O anúncio que indica que a oração em congregação começará imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que realizar as orações do Fajr e do ‘Isha em congregação tem um mérito especial e que negligenciá-las pode ser um sinal grave de fraca devoção. A advertência dirige-se à hipocrisia e à negligência deliberada da oração, não às pessoas impedidas de comparecer por doença ou outro motivo válido. As palavras sobre incendiar exprimem a gravidade da advertência; não dão a particulares autorização para ameaçar casas ou causar danos.

Lições para hoje
  1. Façam do Fajr e do ‘Isha pontos fixos do dia e organizem o sono e as atividades em torno deles.
  2. Quando puderem, vão à mesquita para a oração em congregação e ajudem gentilmente os familiares a sair a tempo.
  3. Examinem a intenção: busquem a recompensa de Allah, não a aprovação das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.