Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6566

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Al-Hasan ibn Dhakwan, narrou-nos Abu Raja', narrou-nos Imran ibn Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:

«Sairá gente do Fogo pela intercessão de Muhammad ﷺ e entrará no Paraíso; serão chamados de Al-Jahannamiyyun (os do Inferno)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intercessão do Profeta ﷺ fará com que as pessoas saiam do Fogo e entrem no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Uma súplica ou mediação no Dia da Ressurreição, que só ocorrerá com a permissão de Allah.

Jahannamiyyun

Uma denominação para as pessoas que saíram do Inferno; o nome faz referência à sua permanência anterior ali.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a intercessão do Profeta ﷺ ocorrerá de fato no Dia da Ressurreição, mas somente com a permissão de Allah. A tradição também confirma que as pessoas retiradas do Fogo podem, por fim, entrar no Paraíso. A denominação Jahannamiyyun refere-se à sua permanência anterior no Inferno e não diminui seu acesso final ao Paraíso.

Lições para hoje
  1. Tenha esperança na misericórdia de Allah, mas continue a se arrepender sinceramente e a buscar o bem.
  2. Peça a Allah a intercessão do Profeta ﷺ e siga sua orientação na fé e na conduta.
  3. Fale sobre a Outra Vida com esperança de salvação e consciência da gravidade do Fogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.