Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6564

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, narraram-nos Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, de Yazid, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele — que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ, quando seu tio Abu Talib foi mencionado em sua presença, dizer:

«Talvez minha intercessão lhe seja útil no Dia da Ressurreição, de modo que ele seja colocado num local raso do Fogo, onde as chamas lhe chegarão aos tornozelos e farão ferver seu cérebro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intercessão do Profeta ﷺ alivia o castigo de Abu Talib, mas não o elimina.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Uma súplica ou mediação no Dia da Ressurreição, que ocorre apenas com a permissão e a aprovação de Allah.

parte rasa do Fogo

Uma parte do Fogo que, segundo esta narração, chega aos tornozelos de Abu Talib; ainda assim, o castigo é muito severo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a intercessão do Profeta ﷺ é real, mas está sob o domínio de Allah e não elimina automaticamente o castigo. A narração descreve a situação particular de Abu Talib: o seu castigo é aliviado, enquanto ele permanece no Fogo. Também ensina que a linhagem e a proximidade do Profeta ﷺ, por si só, não garantem a salvação; a fé e a misericórdia de Allah são decisivas.

Lições para hoje
  1. Não deixes que a linhagem ou a reputação sejam motivos para adiar a fé e a obediência.
  2. Pede a misericórdia de Allah e recorre aos meios que Ele prescreveu, sem considerar a intercessão uma isenção automática.
  3. Ao falar da Outra Vida, considera tanto a justiça de Allah como a Sua misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.