Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6586

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Al-Musaiyab: Ele costumava relatar, baseado nos Companheiros do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:

"Homens dentre os meus companheiros chegarão à minha Bacia (Hawd), mas serão afastados dela. Então eu direi: 'Ó Senhor, são meus companheiros!' E será dito: 'Tu não tens conhecimento do que eles inovaram depois de ti; eles retrocederam e apostataram.'" Shu'aib relatou de Az-Zuhri que Abu Huraira narrava do Profeta ﷺ usando a expressão "serão expulsos". Uqail disse: "serão afastados". E Az-Zubaidi relatou de Az-Zuhri, de Muhammad bin Ali, de Ubaidullah bin Abi Rafi', de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, algumas pessoas serão afastadas do Reservatório.

Explicação de palavras difíceis
Reservatório

O Reservatório que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

introduzidas

Aqui: mudanças feitas na religião que se afastam da orientação do Profeta ﷺ.

voltaram sobre os próprios passos

Expressão que indica afastamento do caminho da fé; o texto fala de retrocesso e apostasia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos destacam que a advertência se aplica a quem, depois do Profeta ﷺ, abandona a religião ou introduz nela mudanças condenáveis. A passagem não serve de fundamento para acusar arbitrariamente pessoas de descrença: tais julgamentos exigem conhecimento dos textos e de sua interpretação. Ela também ressalta a importância de permanecer fiel à orientação profética e os limites do conhecimento humano sobre o que acontece depois de seu próprio tempo.

Lições para hoje
  1. Aprendam a prática religiosa a partir de fontes confiáveis e avaliem os costumes religiosos à luz da orientação profética.
  2. Mantenham-se firmes na fé e na adoração, mesmo quando as mudanças ao redor começarem a parecer familiares.
  3. Evitem julgamentos definitivos sobre o destino final dos outros e concentrem-se na própria responsabilidade perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.