Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6587

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Seu pai, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, narrou-nos meu pai dizendo: Narrou-me Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Enquanto eu estava de pé, eis um grupo de pessoas; quando os reconheci, saiu um homem dentre eles e mim, e disse: 'Vinde!'. Perguntei: 'Para onde?'. Respondeu: 'Para o Fogo, por Allah'. Perguntei: 'O que aconteceu com eles?'. Disse: 'Eles apostataram depois de ti, recuando sobre seus calcanhares'. Então surgiu outro grupo; quando os reconheci, saiu um homem dentre eles e mim, e disse: 'Vinde!'. Perguntei: 'Para onde?'. Respondeu: 'Para o Fogo, por Allah'. Perguntei: 'O que aconteceu com eles?'. Disse: 'Eles apostataram depois de ti, recuando sobre seus calcanhares'. E não vejo que se salvará deles senão um número tão escasso quanto camelos sem pastor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta sobre grupos que, depois dele, se desviarão da religião.

Explicação de palavras difíceis
voltaram sobre os próprios passos

Depois do Profeta ﷺ, afastaram-se da religião e do caminho reto.

camelos perdidos sem pastor

Uma imagem de animais que vagueiam dispersos e sem orientação; aqui, indica um pequeno número que consegue escapar.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este alerta às pessoas que se afastaram do Islã depois do Profeta ﷺ. Eles enfatizam que o texto adverte seriamente contra abandonar a fé e sua orientação; contudo, não se deve julgar levianamente pessoas específicas. Esta passagem incentiva os muçulmanos a permanecer firmes e a seguir a religião com cuidado.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé com oração, conhecimento e boas ações, mesmo quando outros se desviam.
  2. Avalie suas crenças e ações à luz do Alcorão e da Sunna confiável.
  3. Peça regularmente a Allah que lhe conceda firmeza e seja cauteloso ao julgar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.