Sahih al-Bukhari, hadith 6683
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos al-A'mash, de Shaqiq, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse uma frase e eu disse outra. Ele disse:
«Quem morrer atribuindo a Allah um igual, será lançado no Fogo». E eu disse a outra: «Quem morrer sem atribuir a Allah nenhum igual, será introduzido no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre sem atribuir parceiros a Allah tem a promessa do Paraíso.
Algo ou alguém adorado como divino ao lado de Allah ou considerado igual a Ele.
Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que morrer no tawhid, sem shirk, é o fundamento da promessa do Paraíso. A declaração adverte contra o shirk e ressalta que a adoração é devida somente a Allah. Isso não significa que os muçulmanos que cometem pecados estejam automaticamente livres de punição; o julgamento final das pessoas pertence a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tawhid como fundamento da fé, enquanto as consequências específicas da fé, dos pecados e do arrependimento são tratadas separadamente.
- Dirija a oração, as súplicas e todas as outras formas de adoração somente a Allah.
- Aprenda o significado de tawhid e shirk para proteger conscientemente a sua fé.
- Peça a Allah firmeza e volte-se sinceramente para Ele quando falhar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.