Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6682

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Muhammad ibn Fudail, narrado por Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Duas palavras que são leves na língua, pesadas na balança e amadas pelo Misericordioso: Subhan Allahi wa bi-hamdihi, Subhan Allahi-l-'Adhim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas breves fórmulas de louvor têm uma recompensa imensa e são amadas por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Subhan Allah

Allah está acima de toda imperfeição.

wa bi-hamdihi

E a Ele pertence todo louvor.

a balança

A balança na qual as obras serão pesadas no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, observam que estas palavras exigem pouco esforço, mas trazem uma grande recompensa. O louvor combina a glorificação de Allah com o enaltecimento d’Ele. O hadith incentiva o dhikr, sem significar que outras formas de adoração ou as boas obras sejam desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Reserve todos os dias um momento fixo para dizer estas duas fórmulas de louvor com atenção.
  2. Não se limite a pronunciá-las; reflita também sobre a perfeição e os méritos de Allah.
  3. Aproveite momentos breves, como caminhar ou esperar, para recordar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.