Sahih al-Bukhari, hadith 6689
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Muhammad ibn Ibrahim que ouviu Alqama ibn Waqqas al-Laithi dizer: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, as ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá apenas aquilo que intentou. Assim, quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração será considerada por Allah e Seu Mensageiro; mas quem emigrou por algum benefício mundano ou por uma mulher para desposá-la, sua emigração será considerada conforme aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção que está por trás dela.
O propósito no coração com que alguém realiza uma ação.
Partida ou emigração pela fé; aqui, o Profeta ﷺ também menciona motivações mundanas como contraponto.
Os estudiosos clássicos consideram a intenção determinante para a recompensa e o valor religioso das ações. O imame al-Bukhari incluiu esta narração na seção sobre juramentos e votos, enquanto os estudiosos também aplicam seu significado à adoração e a outros atos. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que uma intenção válida não torna automaticamente lícita uma ação: a própria ação também deve estar de acordo com as normas islâmicas. A comparação com a hijrah deixa claro que uma mesma ação exterior pode ter valores diferentes conforme o objetivo.
- Antes de uma ação importante, reflita sobre sua intenção e renove-a se perceber que busca sobretudo elogios ou vantagens.
- Não julgue os outros apenas pelo que vê externamente; Allah conhece as intenções que guardam no coração.
- Certifique-se de que tanto seu objetivo quanto a maneira de alcançá-lo estejam de acordo com o Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.